1
00:00:35,113 --> 00:00:39,500
Συγγνώμη που άργησα. Που βρισκόμαστε; Ψηφοφορία
σε ένα όνομα για το νέο δρόμο. Καλός.

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,604
Όσο εμείς
μην το ονομάσετε από κανέναν μας.

3
00:00:41,704 --> 00:00:45,141
Το μισώ αυτό το φουσκωμένο-φουσκωμένο,
αυτοδιαφήμιση, έτσι δεν είναι;

4
00:00:45,241 --> 00:00:46,829
Λοιπόν.. ποια είναι η πρόταση;

5
00:00:46,929 --> 00:00:49,496
«Ο δρόμος του Ντέιβιντ Χόρτον».
Ω, παρακαλώ!..

6
00:00:49,596 --> 00:00:53,123
Στο όνομα όλων των αγίων,
ΟΧΙ!..

7
00:00:53,223 --> 00:00:57,048
Συμφωνώ με τον εφημέριο σε αυτό.
Πολύ κακή ιδέα, Ούγκο.

8
00:00:57,148 --> 00:01:00,810
Προτιμώ να το ονομάσω στη μνήμη
κάποιου που δεν είναι πια μαζί μας.

9
00:01:00,910 --> 00:01:06,679
Κάποιος σαν τον προκάτοχό μου, ας πούμε
ως πρόεδρος του ενοριακού συμβουλίου.

10
00:01:06,779 --> 00:01:11,539
Εξοχος!
Ο προκάτοχός σας...

11
00:01:11,639 --> 00:01:14,097
Ο ξάδερφος του πατέρα σου;
Ποιανού ήταν το όνομα;

12
00:01:14,197 --> 00:01:16,329
Ντέιβιντ Χόρτον. Αυτό είναι σωστό.

13
00:01:16,772 --> 00:01:20,062
Όλοι οι υπέρ
να το ονομάσει "David Horton Road",

14
00:01:20,162 --> 00:01:22,181
μετά τον προκάτοχό μου...;

15
00:01:24,242 --> 00:01:25,676
Μεταφερόμενος.

16
00:01:26,085 --> 00:01:29,460
Τώρα, Βικάρε,
ειχες κανα δυο πραγματα? Ναί.

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,662
Λοιπόν το κύριο πράγμα είναι
ότι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

18
00:01:31,762 --> 00:01:36,353
Ο Hugo εδώ θα έχει παντρευτεί τον
υπέροχη Alice Tinker. Αυτό είναι σωστό.

19
00:01:36,453 --> 00:01:42,200
Η απάντηση του Dibley στη Michelle
Pfeiffer, μόνο πολύ, πολύ πιο όμορφη.

20
00:01:42,300 --> 00:01:48,026
Αυτή είναι μια ιδανική ευκαιρία
για να του προσφέρει λίγα λόγια ενθάρρυνσης. Κάποιος;

21
00:01:48,126 --> 00:01:53,556
Λοιπόν, σίγουρα. Ναί. δεν το γνωριζα
τι είναι να είσαι παντρεμένος, Ούγκο,

22
00:01:53,656 --> 00:01:58,636
αλλά εξακολουθώ να ελπίζω να φυτέψω το σπόρο μου
σε μια ορισμένη έκταση γυναικείας ηλικίας.

23
00:02:03,000 --> 00:02:07,837
Αλλά υπολογίζω αν φέρεσαι στην Αλίκη
όπως συμπεριφέρομαι στην αγελάδα του βραβείου μου,

24
00:02:07,937 --> 00:02:12,050
δεν θα κάνεις και πολύ στραβά...
εκτός από το ότι την έκανε να φάει γρασίδι

25
00:02:12,150 --> 00:02:14,595
και να την καβαλήσει ένας ταύρος,
φυσικά.

26
00:02:16,100 --> 00:02:19,373
Αν το κάνεις αυτό, θα συλληφθείς,
όπως ήταν ο πατέρας μου.

27
00:02:21,371 --> 00:02:23,461
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο,
Ευχαριστώ Όουεν.

28
00:02:23,661 --> 00:02:26,175
Ναί...
Κάποια σοφά λόγια από σένα, Τζιμ;

29
00:02:26,275 --> 00:02:29,102
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος 43 χρόνια,

30
00:02:29,202 --> 00:02:33,613
και το μυστικό
ενός επιτυχημένου γάμου, Hugo,

31
00:02:33,713 --> 00:02:36,207
είναι το σεξ και άφθονο.

32
00:02:37,300 --> 00:02:38,000
Λοιπόν, οκ.

33
00:02:38,100 --> 00:02:40,938
Με τόσες διαφορετικές γυναίκες
όσο το δυνατόν.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,367
Ω, όχι.

35
00:02:43,567 --> 00:02:47,000
Ειδικά οι ανατολίτες, γιατί μπορούν να...

36
00:02:47,100 --> 00:02:51,446
Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετά.
..Τι γίνεται με εσένα, Φρανκ;

37
00:02:51,646 --> 00:02:55,265
Λοιπόν, δεν έχω κάνει ποτέ σεξ με Ανατολίτη.
- Όχι, όχι, όχι..

38
00:02:55,365 --> 00:02:58,240
Εννοούσα να έχεις λόγια
συμβουλή για τον Hugo;

39
00:02:58,440 --> 00:03:01,298
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από το να διαβάζω
από το ωροσκόπιο αυτής της εβδομάδας.

40
00:03:03,809 --> 00:03:06,676
"Ζυγός - ο ρομαντισμός είναι στον αέρα,

41
00:03:07,700 --> 00:03:10,823
και ευτυχία
θα είναι δικός σου για πάντα».

42
00:03:10,923 --> 00:03:13,117
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο. Ναί.

43
00:03:13,217 --> 00:03:16,181
Μόνο που είσαι ο Αιγόκερως
δεν είσαι Ούγκο. Δικαίωμα.

44
00:03:16,281 --> 00:03:21,341
«Αιγόκερε - ξέχασε τον ρομαντισμό, εσύ
οδεύουν προς την ολοκληρωτική καταστροφή».

45
00:03:23,461 --> 00:03:28,714
Καλέ Κύριε! Αυτό είναι εντελώς εκτός
το μπλε, Σεβασμιώτατε. Δεν ξέρω.

46
00:03:28,814 --> 00:03:32,624
Έχω επίγνωση της σημασίας
εργασιών στο κέντρο της πόλης,

47
00:03:32,724 --> 00:03:35,570
και πάντα
ήθελε να κάνει ιεραποστολικά πράγματα.

48
00:03:35,670 --> 00:03:39,043
Ξέρεις πόσο συμπαθώ
παντός ιεραποστολικόν.

49
00:03:40,314 --> 00:03:46,149
Απλώς... Ω, αγαπητέ. Πραγματικά
θα ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο να φύγω από το Dibley.

50
00:03:46,649 --> 00:03:48,398
Ding-dong, Avon καλεί!

51
00:03:48,998 --> 00:03:52,014
Ή μάλλον, ding-dong,
Ο Verger καλεί υποθέτω.

52
00:03:52,314 --> 00:03:54,887
Από την άλλη, αφήστε το μαζί μου.

53
00:03:54,987 --> 00:03:59,518
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Και αγάπη για τον Ρόκι. ..ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:03:59,618 --> 00:04:03,426
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα,
τρεμάμενος μέλλουσα νύφη;

55
00:04:04,387 --> 00:04:07,764
Λοιπόν, όπως ξέρετε, η μαμά μου φτιάχνει
το νυφικό μου. -Μμμ...

56
00:04:07,864 --> 00:04:11,020
και θέλω απλώς να το τρέξω από εσένα
πριν αρχίσει να πλέκει.

57
00:04:14,067 --> 00:04:16,306
Πλέξιμο...
Ναι...

58
00:04:16,406 --> 00:04:20,580
Όπως μπορείτε να δείτε, πάμε για
το παραδοσιακό λευκό. Καλή ιδέα.

59
00:04:21,680 --> 00:04:25,031
Με κόκκινες και μπλε ρίγες, απλά
για να του δώσει αυτή τη βρετανική όψη. Δικαίωμα.

60
00:04:25,131 --> 00:04:29,110
Εξού και το κράνος του αστυνομικού;
Ναι. Δικαίωμα.

61
00:04:29,210 --> 00:04:32,406
Και τα Flopsy λαγουδάκια,
πιστεύετε ότι θα λειτουργήσουν;

62
00:04:32,506 --> 00:04:36,000
Ω ναι σίγουρα.
Ισορροπούν την Tarka τη βίδρα.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Θα φαινόταν πολύ περίεργο
μόνο με μια βίδρα.

64
00:04:40,003 --> 00:04:43,000
Ναί. Λοιπόν, αυτό δεν το αρνούμαι.

65
00:04:43,100 --> 00:04:48,796
Και μετά για το τρένο μου, σκέφτηκε...
Thomas The Tank Engine. Δικαίωμα.

66
00:04:48,896 --> 00:04:51,744
Μαζί με τον Πέρσι και τον Γκόρντον.
Μμμ, σωστά..

67
00:04:51,844 --> 00:04:55,000
Είναι πολύ να τραβήξεις
ο διάδρομος - τρεις ατμομηχανές.

68
00:04:55,100 --> 00:04:59,298
Όχι, θα είναι πολύ ελαφριά.
Τα φτιάχνει από λινό.

69
00:05:02,148 --> 00:05:06,253
Τι πιστεύεις;
Μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής;

70
00:05:06,353 --> 00:05:09,284
Όσο βάναυσα ειλικρινής θέλεις. Καλός.

71
00:05:09,384 --> 00:05:12,276
Αρκεί να μην πεις τίποτα
άσχημο ή επικριτικό με οποιονδήποτε τρόπο.

72
00:05:13,734 --> 00:05:18,000
Σωστά, Λοιπόν... δουλεύω μέσα
τις συγκεκριμένες παραμέτρους λοιπόν..

73
00:05:18,100 --> 00:05:19,366
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

74
00:05:20,564 --> 00:05:21,799
Ω, Brillo Pads!

75
00:05:21,899 --> 00:05:22,693
Με συγχωρείτε.

76
00:05:24,675 --> 00:05:29,048
Κυρία Άλις Χόρτον.
Ντέιβιντ, Ούγκο, έλα μέσα.

77
00:05:31,800 --> 00:05:35,341
Γεια σου μέλλοντα σύζυγο.
Γεια σου μέλλουσα σύζυγο.

78
00:05:35,541 --> 00:05:37,867
Γεια σου μέλλοντα πεθερό.

79
00:05:38,980 --> 00:05:40,501
Γεια σας, δεσποινίς Τίνκερ.

80
00:05:41,675 --> 00:05:43,711
Τσάι, Αλίκη; ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:05:45,338 --> 00:05:47,800
Αντίο, μπαμπά. Ντου-ντου.

82
00:05:49,594 --> 00:05:51,691
Είναι σαν τον πλανήτη του
οι Clangers εδώ μέσα.

83
00:05:53,323 --> 00:05:56,418
φτάνω στο σημείο,
Έχω προσκαλέσει πολλούς συγγενείς και φίλους,

84
00:05:56,518 --> 00:05:59,690
έτσι θέλω να το βεβαιωθώ
ο γάμος δεν είναι απόλυτη ντροπή.

85
00:05:59,790 --> 00:06:05,400
Ω, μη φοβάσαι. Ο Hugo και εγώ κρατήσαμε
πολύ προσεκτικό μάτι στα πράγματα. Ναί.

86
00:06:05,500 --> 00:06:09,919
Όλο το catering είναι τακτοποιημένο.
Παλιό καλό Burger King. Ναί.

87
00:06:10,019 --> 00:06:13,800
Δεν μπορώ να έχω πολλά αγγουράκια
σε γάμο λέω πάντα.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,173
Και τροποποιήσαμε την ομιλία σας,
δεν έχουμε Ούγκο.

89
00:06:16,273 --> 00:06:18,441
Σωστά.. Ήξερα ότι το έσπασα
όταν έβαλα το αστείο σου

90
00:06:18,541 --> 00:06:21,733
για τον Αυστραλό που πήρε
τσιμπημένο από ένα φίδι στο μωρό του.

91
00:06:24,836 --> 00:06:29,629
Απλώς θα πάω να βοηθήσω την Αλίκη.
Θα θέλατε να καθίσετε;

92
00:06:29,729 --> 00:06:30,768
Ω, Θεέ μου!

93
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
Πες μου σε παρακαλώ
δεν το φοράει αυτό!

94
00:06:35,037 --> 00:06:37,720
Όχι, Ντέιβιντ, αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί
με ένα σχέδιο πάνω του.

95
00:06:38,363 --> 00:06:40,382
Θα φοράει το τελειωμένο φόρεμα,

96
00:06:40,482 --> 00:06:44,000
γλυπτό από μόνο το
άριστης ποιότητας μαλλί και λινέλαιο.

97
00:06:44,203 --> 00:06:50,872
Και τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο Μπόμπι Μουρ
έλαβε το Παγκόσμιο Κύπελλο το 1966.

98
00:06:52,024 --> 00:06:57,445
Αν φοράει αυτό το φόρεμα, εγώ δεν είμαι
ερχομός! Αυτό ακριβώς φοβόμουν.

99
00:06:57,645 --> 00:07:00,854
Βικάρε, θα σε δω στα ποτά
την Τρίτη,

100
00:07:00,954 --> 00:07:04,413
όταν περιμένω να ακούσω
ότι έχουν γίνει αλλαγές.

101
00:07:07,289 --> 00:07:08,718
Ούγκω!

102
00:07:09,216 --> 00:07:10,509
Αντίο Αλίκη.

103
00:07:15,085 --> 00:07:18,506
Αχ όταν με φιλάει
Πηγαίνω όλος χήνας-μπούκος,

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,893
σαν μια μεγάλη μεγάλη χήνα.

105
00:07:21,093 --> 00:07:24,803
Ω, όλα θα είναι τόσο τέλεια!
Ναι...

106
00:07:24,903 --> 00:07:28,263
Έχω κάνει δεύτερες σκέψεις
σχετικά με αυτό το φόρεμα.

107
00:07:28,463 --> 00:07:31,796
Πραγματικά; Νομίζεις ότι πρέπει να πάω γυμνή;
Όχι.

108
00:07:32,727 --> 00:07:36,621
Είναι μια σκέψη. -Όχι, όχι, όχι,
Απλώς πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι πιο απλό, αυτό είναι όλο.

109
00:07:36,721 --> 00:07:40,523
Ω, εννοείς σαν πολλές καρδιές
ή κάτι; Ναι.

110
00:07:40,623 --> 00:07:42,566
Με διαφορετικό Dr Who σε κάθε ένα;

111
00:07:44,075 --> 00:07:45,946
Όχι.

112
00:07:46,953 --> 00:07:49,368
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Έλα μέσα.

113
00:07:49,486 --> 00:07:51,536
Άσε με να σου πάρω το παλτό. Ω, υπέροχα.

114
00:07:51,636 --> 00:07:56,821
Ωραία μπλούζα! Ω, ευχαριστώ. Η μαμά μου
το γκρέμισε από μερικές κουρτίνες.

115
00:07:59,524 --> 00:08:00,474
Διασκέδαση.

116
00:08:01,478 --> 00:08:03,348
Γεια σου, Βικάρε. Γεια σου Ούγκο.

117
00:08:03,548 --> 00:08:07,103
Ήμουν τόσο τυχερός. ΤΟΣΑ πολλά κορίτσια
δεν έχω καθόλου αίσθηση του ντυσίματος.

118
00:08:09,450 --> 00:08:14,930
Θεέ μου. έχω ξεχάσει
να βάλω το μακιγιάζ μου. .. Ω, διάολο.

119
00:08:15,130 --> 00:08:18,793
Ποιος νοιάζεται; Είναι η γυναίκα μέσα
αυτό μετράει, ε, Ali-pally;

120
00:08:18,893 --> 00:08:20,443
Κάθε φορά, Vic-stick.

121
00:08:20,643 --> 00:08:22,793
Κορίτσι δύναμη!

122
00:08:24,176 --> 00:08:27,948
Geraldine, θα σε ήθελα
για να γνωρίσω τον μικρό μου αδερφό Σάιμον.

123
00:08:30,436 --> 00:08:33,034
Λοιπόν, γεια.

124
00:08:34,857 --> 00:08:37,905
Θα με συγχωρείς, ε...;

125
00:08:51,544 --> 00:08:55,283
Μετακινήστε το! ..Γεια, είμαι η Geraldine!

126
00:08:55,383 --> 00:08:58,068
Ναι, σε άκουσα στο ραδιόφωνο.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

127
00:08:58,268 --> 00:09:01,200
Ήμουν; Ω, ήμουν;

128
00:09:01,400 --> 00:09:05,717
Μια πολύ αστεία ιστορία για το
χορωδία και το αγγούρι. Ευχαριστώ.

129
00:09:05,917 --> 00:09:11,226
Λοιπόν, είσαι ο άσωτος αδερφός.
Με ποιον τρόπο άσωτος;

130
00:09:11,426 --> 00:09:15,067
Πάρα πολύ ποτό. Πάρα πολύ σεξ.

131
00:09:15,167 --> 00:09:16,888
Πολύ μικρή ευθύνη.

132
00:09:16,988 --> 00:09:18,402
Αχ-χα-χα.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,539
Λοιπόν, αυτός είναι ο δικός μου άσωτος.

134
00:09:21,739 --> 00:09:25,337
Λοιπόν, εδώ είμαστε -
εντελώς ξένοι

135
00:09:25,437 --> 00:09:27,458
προσπαθώντας να ανακαλύψει
περισσότερα ο ένας για τον άλλον.

136
00:09:27,658 --> 00:09:31,760
Οπότε απλά λύνω μια ερώτηση εντελώς
τυχαία - είσαι παντρεμένος;

137
00:09:32,960 --> 00:09:38,768
Όχι, η γυναίκα μου πέθανε πριν από έξι χρόνια.
Καλά...Θεέ μου! Τι απαίσιο.

138
00:09:38,968 --> 00:09:42,200
Ναι, καλά, είναι πολύς καιρός τώρα.

139
00:09:42,400 --> 00:09:46,434
Λοιπόν, υπάρχει άλλη μια ξεχωριστή κυρία;
στη ζωή σου αυτή τη στιγμή; Όχι.

140
00:09:46,634 --> 00:09:50,449
Αλλά θα ήθελες ένα!
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

141
00:09:51,399 --> 00:09:53,510
Στρέψτε με προς μια ξανθιά

142
00:09:53,610 --> 00:09:58,501
και θα ήμουν έξω από αυτή την πόρτα όπως
μια σφαίρα από ένα μεγάλο μεγάλο όπλο.

143
00:09:58,701 --> 00:10:01,761
Ξανθιά... Σωστά. Ξανθιά...

144
00:10:01,961 --> 00:10:05,271
Λοιπόν, υποθέτω ξανθιές
είναι και πολύτιμοι άνθρωποι.

145
00:10:06,512 --> 00:10:08,435
Ανυπομονώ
η πρόβα αύριο.

146
00:10:08,535 --> 00:10:13,398
Έρχεσαι;... Άγρια
οι δεινόσαυροι δεν θα με κρατούσαν μακριά.

147
00:10:13,598 --> 00:10:16,595
Θέλω να σε δω σε δράση, Βικάριο.

148
00:10:16,795 --> 00:10:20,677
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζεραλντίνα.
Γεια, απλά φώναξέ με Gerry!

149
00:10:20,877 --> 00:10:26,200
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε τα κατακόκκινα φωνήεντα,
απλά καλέστε με Grr. Γρρ, είναι.

150
00:10:31,225 --> 00:10:33,499
Γεια, Τζιμ. Έλα μέσα.

151
00:10:33,699 --> 00:10:36,893
Τι μπορώ να κάνω για σένα
αυτή τη χαρούμενη μέρα;

152
00:10:37,093 --> 00:10:40,215
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σε δοκιμάσω.

153
00:10:40,415 --> 00:10:42,456
Οι-οι.

154
00:10:42,656 --> 00:10:45,542
Είναι η ομιλία του κουμπάρου μου.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,876
Τίποτα δεν θα ήθελα καλύτερο!

156
00:10:50,076 --> 00:10:57,300
Σωστά, λοιπόν... Κυρίες και κύριοι,
προσευχήσου σιωπή για τον κουμπάρο.

157
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Θα ήθελα να ξεκινήσω

158
00:11:03,500 --> 00:11:08,096
με παράθεση
από εκείνο το υπέροχο τραγούδι των Abba.

159
00:11:09,344 --> 00:11:14,111
Κν-Κν-Κνο... Κν-Κν-Κνο...
Γνωρίζοντας με...

160
00:11:16,005 --> 00:11:22,954
Κν-Κν-Κνο... Κν-Κν-Κνο...
Γνωρίζοντας σε...

161
00:11:23,154 --> 00:11:27,897
Πάω για λίγο νερό από το
κουζίνα. Ακόμα θα ακούω.

162
00:11:28,097 --> 00:11:29,549
Δικαίωμα.

163
00:11:30,200 --> 00:11:33,406
Να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις...

164
00:11:33,606 --> 00:11:35,373
Γνωρίζοντας με...

165
00:11:35,573 --> 00:11:39,827
Να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις...
Γνωρίζοντας σε...

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,182
Α-χα...

167
00:11:45,382 --> 00:11:47,377
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

168
00:11:47,577 --> 00:11:52,480
Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτή τη φορά
Έχουμε τελειώσει.

169
00:11:52,680 --> 00:11:57,603
Τώρα σε ακούω να λες
Γιατί επέλεξε

170
00:11:57,803 --> 00:12:02,847
Να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις...
Γνωρίζοντας με;

171
00:12:03,047 --> 00:12:05,379
Απλά θα πάρω και ένα μπισκότο.

172
00:12:05,579 --> 00:12:11,373
Να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις...
Γνωρίζοντας σας.

173
00:12:11,973 --> 00:12:16,378
Σίγουρα, αυτό το τραγούδι είναι για το διαζύγιο;

174
00:12:16,678 --> 00:12:17,848
Δικαίωμα!

175
00:12:17,948 --> 00:12:19,574
Αλλά αυτό είναι το θέμα μου.

176
00:12:19,674 --> 00:12:27,916
Βλέπεις, ξέρεις... ξέρεις... ξέρεις...
γνωρίζω... γνωρίζω... γνωρίζω τον Hugo

177
00:12:28,016 --> 00:12:32,686
και να ξέρεις... να ξέρεις... να ξέρεις...
ξέρω... γνωρίζω... γνωρίζοντας την Αλίκη,

178
00:12:32,886 --> 00:12:40,171
Είμαι σίγουρος, σε αντίθεση με τον Abba,
δεν θα χωρίσουν ποτέ.

179
00:12:41,792 --> 00:12:46,864
Είπε σίγουρα δέκα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι την κρατούσε.

180
00:12:53,583 --> 00:12:54,614
Πρωί.

181
00:12:54,814 --> 00:12:56,745
Πρωινός Εφημέριος.

182
00:13:00,382 --> 00:13:03,650
Ο Σάιμον δεν είναι εδώ;
Όχι, προέκυψε κάτι άλλο. Ω.

183
00:13:03,850 --> 00:13:09,442
Δικαίωμα. Ίσως κάποιοι δεινόσαυροι.
Συγγνώμη; Τίποτα.

184
00:13:10,142 --> 00:13:13,096
Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε,
εμείς;

185
00:13:13,296 --> 00:13:15,684
Τζιμ, έχεις το δαχτυλίδι;

186
00:13:16,284 --> 00:13:18,118
Όχι, δεν έχω.

187
00:13:18,318 --> 00:13:22,364
Όχι, ξέρω ότι δεν το έχεις τώρα,
αλλά θα το έχεις την ημέρα;

188
00:13:22,464 --> 00:13:24,639
Αυτό είναι σωστό.

189
00:13:24,839 --> 00:13:29,177
Δικαίωμα. Έτσι...
Έχεις το δαχτυλίδι;

190
00:13:29,377 --> 00:13:33,404
Όχι. Θα το πάρω την ημέρα.

191
00:13:33,604 --> 00:13:35,452
Δικαίωμα. Προχωρώντας, λοιπόν.

192
00:13:35,652 --> 00:13:40,394
Όουεν, είναι ένα βίντεο γάμου.
Δεν είναι η Λίστα του Σίντλερ.

193
00:13:41,391 --> 00:13:43,216
Ω, Αλίκη, αυτό είναι βρόμικο!

194
00:13:43,416 --> 00:13:47,087
Συγνώμη. Σας παρακαλώ συγγνώμη. έχω
για να ετοιμαστείτε για το βραδινό τραγούδι. Δικαίωμα.

195
00:13:47,287 --> 00:13:53,366
Θα σε αφήσω σε αυτό. ..Α,
γεια σου θείε Σάιμον. Γεια σου, βούρτσα βάλτου.

196
00:13:56,190 --> 00:14:00,390
Λυπάμαι που έχασα την πρόβα.
Είναι αυτός ο ματωμένος αυτοκινητόδρομος.

197
00:14:00,490 --> 00:14:02,291
Όχι μην ανησυχείς πραγματικά.

198
00:14:03,299 --> 00:14:05,630
Να σε βοηθήσω σε αυτό;
Όχι, το κάνω κάθε μέρα.

199
00:14:07,001 --> 00:14:11,535
Βασικά, αν μπορείς να βοηθήσεις
στο πίσω μέρος... Ευχαριστώ.

200
00:14:11,735 --> 00:14:15,908
Λοιπόν, γεια! Ξανθιά!

201
00:14:16,108 --> 00:14:20,900
Τι αυτό; Αυτό είναι απλώς μια ιδιοτροπία,
απλά μια ιδιότροπη ιδιοτροπία.

202
00:14:21,100 --> 00:14:23,480
Αυτός είμαι εγώ για σένα - γεννημένη ιδιοτροπία.

203
00:14:23,680 --> 00:14:27,566
Σχεδίαζα να βγω για δείπνο αυτό
βράδυ, φύγε από τον μεγάλο αδερφό.

204
00:14:27,766 --> 00:14:31,664
Αναρωτιόμουν, αν θα σκεφτόσασταν να συμμετάσχετε μαζί μου;

205
00:14:33,668 --> 00:14:35,528
Ναι, δεν θα πείραζε.

206
00:14:37,683 --> 00:14:41,723
Μην ξεχάσεις το πάρτι μου απόψε,
Geraldine. Θα είμαι στρογγυλός στις οκτώ.

207
00:14:41,923 --> 00:14:45,559
Αχ. Ο Θεός προφανώς με μισεί.

208
00:14:45,759 --> 00:14:50,110
Άλλη μια μέρα. Άλλη μια μέρα.
Τι θα λέγατε για αύριο;

209
00:14:50,310 --> 00:14:54,021
Πρέπει να επιστρέψω στη Λίβερπουλ
αμέσως μετά τη δεξίωση.

210
00:14:54,221 --> 00:14:58,324
Λίβερπουλ; Ναι,
Είμαι «ο φίλος σου στο βορρά».

211
00:14:58,900 --> 00:15:03,153
Αχ, ξανθιά...
Θα σε δω στο γάμο.

212
00:15:09,400 --> 00:15:10,405
Αχ...

213
00:15:12,898 --> 00:15:15,379
Τώρα είμαι του οποιουδήποτε!

214
00:15:19,595 --> 00:15:24,052
Αυτό είναι το καλύτερο πάρτι που έχω κάνει ποτέ
είχα σε όλη μου τη ζωή. Είναι;

215
00:15:24,252 --> 00:15:26,631
Κι εγώ επίσης. Είναι άγριο, έτσι δεν είναι;

216
00:15:28,274 --> 00:15:30,928
Όλοι ήταν τόσο ωραίοι,
δεν έχουν;

217
00:15:31,128 --> 00:15:34,093
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο κουμπάρο
παρά ο Τζιμ.

218
00:15:34,193 --> 00:15:37,964
Όχι.. νομίζω ο λόγος του
πρόκειται να είναι ένα πραγματικό αποκορύφωμα.

219
00:15:38,587 --> 00:15:42,394
Ω, αγαπητέ Frank συμφωνεί
να με χαρίσει! Ναί.

220
00:15:42,594 --> 00:15:45,055
Θα ήταν ωραίο
να είχα τον κύριο Χόρτον,

221
00:15:45,155 --> 00:15:46,906
όντας ο πραγματικός βιολογικός μου πατέρας,

222
00:15:47,106 --> 00:15:51,361
αλλά για ευνόητους λόγους
αυτό δεν είναι δυνατό και ο Φανκ είναι υπέροχος.

223
00:15:52,864 --> 00:15:56,615
Συγγνώμη, συγγνώμη. Μόλις γλίστρησε μέσα
ένα παράλληλο σύμπαν

224
00:15:56,715 --> 00:16:00,020
όπου απολύτως τίποτα
έκανε νόημα εκεί για μια στιγμή.

225
00:16:00,220 --> 00:16:04,873
Είπες ο κύριος Χόρτον ήταν ο πατέρας σου.
Ναί. Ούτε με μεγάλωσε ούτε τίποτα,

226
00:16:05,073 --> 00:16:08,929
αλλά η μαμά το είπε ένα βράδυ
είχαν «στάση» μαζί

227
00:16:09,029 --> 00:16:11,820
και αυτό τον κάνει
ο βιολογικός μου πατέρας.

228
00:16:13,020 --> 00:16:16,100
Η πύλη στην κόλαση είναι ορθάνοιχτη τώρα.

229
00:16:16,300 --> 00:16:22,478
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας λόγος που ο Hugo και
τα πάω τόσο καλά - είμαι συγγενής.

230
00:16:27,967 --> 00:16:29,826
Κανείς δεν θα ήξερε...

231
00:16:30,174 --> 00:16:32,282
Κανείς δεν θα ήξερε...

232
00:16:34,741 --> 00:16:38,888
..μέχρι την ημέρα
γεννήθηκε το πρώτο παιδί...

233
00:16:39,702 --> 00:16:41,607
με οκτώ πόδια...

234
00:16:41,807 --> 00:16:44,571
και πόδια με πλέγμα...

235
00:16:44,771 --> 00:16:46,876
και γούνα.

236
00:16:53,832 --> 00:16:55,466
Και εκεί είναι.

237
00:16:55,666 --> 00:16:59,582
Η πρώτη μας ματιά στον εφημέριο
αυτή την πολύ ιδιαίτερη ημέρα του γάμου.

238
00:16:59,682 --> 00:17:01,678
Τι κάνεις;

239
00:17:03,477 --> 00:17:08,363
Είσαι καλά, Βικάρε; Είμαι απλά ένα
λίγο άχρωμο. Έχω κρυώσει.

240
00:17:08,563 --> 00:17:10,844
Θα ήθελες να τρίψω
λίγο Vick στο στήθος σου;

241
00:17:12,100 --> 00:17:15,289
Όχι, δεν θα χρειαστεί,
ευχαριστώ Όουεν. -Ντροπή.

242
00:17:16,489 --> 00:17:19,773
Όουεν, πάω
να πρέπει να ακυρώσει το γάμο.

243
00:17:19,873 --> 00:17:21,580
Εξαιτίας ρουθουνίσματος;

244
00:17:21,780 --> 00:17:24,069
Όχι, γιατί μόλις το έμαθα χθες το βράδυ,

245
00:17:24,169 --> 00:17:28,770
ότι ο βιολογικός πατέρας της Αλίκης
είναι ο Ντέιβιντ Χόρτον.

246
00:17:29,800 --> 00:17:31,921
-Ναι έτσι είναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

247
00:17:33,324 --> 00:17:38,820
Συγγνώμη;.. Έχει ο Βρετανός νομικός και
Το ηθικό σύστημα παρέκαμψε εντελώς το Dibley;

248
00:17:39,020 --> 00:17:43,181
Ντέιβιντ Χόρτον!!!
Ξέρεις ποιον εννοώ με τον Ντέιβιντ Χόρτον;

249
00:17:43,381 --> 00:17:45,985
Ναί. Ο ξάδερφος
του πατέρα του Ντέιβιντ Χόρτον.

250
00:17:46,085 --> 00:17:47,986
Ο προκάτοχός του στο συμβούλιο.

251
00:17:48,186 --> 00:17:50,938
Dirty Dave Horton,
το καρφί του Στάντχαμπτον.

252
00:17:50,994 --> 00:17:55,608
Α, σωστά! Δικαίωμα! Προφανώς!

253
00:17:55,808 --> 00:17:58,008
Ω, Όουεν.

254
00:17:58,108 --> 00:18:01,498
σε αγαπώ.
Πάμε για ύπνο, λοιπόν;

255
00:18:02,240 --> 00:18:03,777
Όχι.

256
00:18:04,297 --> 00:18:05,877
Α, καλύτερα να βιαστώ.

257
00:18:47,413 --> 00:18:51,719
Μαζευόμαστε για μάρτυρες
ο γάμος της Αλίκης και του Ουγκώ.

258
00:18:51,919 --> 00:18:56,108
Πριν ξεκινήσουμε, θα τραγουδήσουμε
ένας από τους αγαπημένους ύμνους της Αλίκης.

259
00:18:56,308 --> 00:18:58,640
Λέω "ύμνο"...

260
00:19:01,586 --> 00:19:09,038
 Έλα λίγο πιο κοντά μωρό μου
Φορέστε το, πάρε το απόψε

261
00:19:09,356 --> 00:19:11,159
 Απόψε

262
00:19:11,259 --> 00:19:14,343
 Όταν δύο γίνονται ο-ένα

263
00:19:14,543 --> 00:19:18,667
Χρειάζομαι λίγη αγάπη όπως έχω
δεν χρειάστηκε ποτέ αγάπη πριν...

264
00:19:18,867 --> 00:19:21,619
Θέλω να σε κάνω έρωτα, μωρό μου!

265
00:19:21,819 --> 00:19:27,691
 Τώρα επέστρεψα για περισσότερα...
Θέλω να σε κάνω έρωτα, μωρό μου

266
00:19:27,891 --> 00:19:30,003
 Αφήστε το πνεύμα σας ελεύθερο

267
00:19:30,203 --> 00:19:34,239
 Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι-ε-ε-ε. 

268
00:19:37,118 --> 00:19:41,069
Αν κάποιος εδώ ξέρει
για οποιαδήποτε δίκαιη αιτία ή εμπόδιο

269
00:19:41,269 --> 00:19:45,043
γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει
να είναι ενωμένοι σε γάμο,

270
00:19:45,143 --> 00:19:48,592
ας μιλήσουν τώρα
ή να ησυχάσουν για πάντα.

271
00:19:49,382 --> 00:19:50,896
Ναί!

272
00:19:53,456 --> 00:19:54,480
το κάνω.

273
00:19:58,147 --> 00:20:00,360
Ο γαμπρός είναι ήδη παντρεμένος.

274
00:20:02,100 --> 00:20:05,782
Με παντρεύτηκε πριν από τρία χρόνια,
και μην τον αφήσεις να το αρνηθεί.

275
00:20:05,982 --> 00:20:07,918
Έχω το πιστοποιητικό γάμου
να το αποδείξει.

276
00:20:13,394 --> 00:20:16,748
Ω, συγγνώμη. Λάθος εκκλησία.

277
00:20:39,182 --> 00:20:41,161
Έχεις το δαχτυλίδι;

278
00:20:41,361 --> 00:20:42,985
Ναί.

279
00:20:59,150 --> 00:21:01,547
Όχι.

280
00:21:02,347 --> 00:21:03,925
Σωστά.

281
00:21:06,467 --> 00:21:09,852
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

282
00:21:10,052 --> 00:21:11,635
Με αυτό το δαχτυλίδι...

283
00:21:11,835 --> 00:21:14,390
..Εγώ παντρεύομαι.

284
00:21:16,100 --> 00:21:19,556
Με το σώμα μου σε προσκυνώ.

285
00:21:19,756 --> 00:21:24,240
Δ-Δ-Δ-Δ...

286
00:21:30,303 --> 00:21:32,461
Επαναλάβετε μετά από μένα -

287
00:21:33,642 --> 00:21:38,128
Εγώ, η Άλις Σπρινγκς Τίνκερ...

288
00:21:38,328 --> 00:21:42,100
..πάρε σε, Ούγκο Χόρτον...

289
00:21:42,300 --> 00:21:45,947
..πάρε σε, Ούγκο Χόρτον...

290
00:21:46,147 --> 00:21:49,110
..να είμαι ο νόμιμος σύζυγός μου...

291
00:21:49,310 --> 00:21:55,296
..να είμαι ο νόμιμος σύζυγός μου,
να έχεις και να κρατάς...

292
00:21:55,496 --> 00:21:58,564
..να έχεις και να κρατάς...

293
00:21:58,764 --> 00:22:03,170
..από σήμερα...
Για πλουσιότερους, για φτωχότερους...

294
00:22:03,370 --> 00:22:09,980
.. προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,
μέχρι θανάτου χωρίζουμε. Αμήν.

295
00:22:11,100 --> 00:22:14,404
..στην αρρώστια και στην υγεία...
Ναι, και σε αυτό.

296
00:22:17,663 --> 00:22:19,611
Γνωρίζω την αληθινή αγάπη όταν τη βλέπω,

297
00:22:19,711 --> 00:22:24,161
και το είδα σε αυτό το ζευγάρι
από τη στιγμή που έφτασα στο Dibley.

298
00:22:24,361 --> 00:22:27,233
Ξέρω επίσης την αληθινή παραφροσύνη.

299
00:22:27,333 --> 00:22:30,193
Νομίζω ότι είχα μια μικρή ματιά
και από αυτό.

300
00:22:35,330 --> 00:22:41,389
Και έτσι, με τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί,
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

301
00:22:42,621 --> 00:22:44,360
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

302
00:22:45,713 --> 00:22:47,206
Όχι, Τζιμ.

303
00:22:48,900 --> 00:22:50,252
Όχι εσύ.

304
00:23:05,625 --> 00:23:11,284
 Άγριο πράγμα
Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει

305
00:23:13,276 --> 00:23:17,771
 Τα κάνεις όλα... groovy.

306
00:23:32,136 --> 00:23:33,908
Εξαιρετική εξυπηρέτηση, Βικάριο.

307
00:23:34,108 --> 00:23:36,422
Θα πετάξω την ανθοδέσμη μου. Ετοιμος;

308
00:23:36,622 --> 00:23:38,378
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η επόμενη νύφη.

309
00:23:38,478 --> 00:23:43,113
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
σε όλες αυτές τις δεισιδαιμονικές ανοησίες.

310
00:24:04,629 --> 00:24:06,943
Αχ! Θέε μου.

311
00:24:07,143 --> 00:24:08,982
Φαίνεται ότι είμαι εγώ.

312
00:24:11,090 --> 00:24:13,360
Εδώ είμαστε.
Ω, ευχαριστώ.

313
00:24:23,139 --> 00:24:27,368
Αχαμ. Ενώ η Αλίκη και ο Ουγκώ
ετοιμάζονται,

314
00:24:27,468 --> 00:24:29,683
θα ήθελα να φτιάξω
μια μικρή ανακοίνωση.

315
00:24:29,883 --> 00:24:32,833
Μια παλιά καλή ομιλία του Βικάριου
για κάθε περίσταση, ε;

316
00:24:33,033 --> 00:24:36,844
Θα ήθελα απλώς να το πω σήμερα
ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος γάμος για μένα

317
00:24:37,044 --> 00:24:41,139
γιατί στην πραγματικότητα είμαι,
θα φύγει από το Dibley.

318
00:24:41,739 --> 00:24:45,604
Και έτσι ήταν στην πραγματικότητα,
ο τελευταίος μου γάμος εδώ.

319
00:24:46,404 --> 00:24:49,314
Θα μου λείψετε λίγο,
προφανώς.

320
00:24:49,514 --> 00:24:54,815
Απλώς αισθάνομαι την πνευματικότητα την πραγματική
τα προβλήματα είναι στις κεντρικές πόλεις,

321
00:24:55,015 --> 00:24:59,633
οπότε πάω σε μια νέα ενορία
στο Λίβερπουλ.

322
00:25:00,561 --> 00:25:04,557
Και τυχαίνει να ξέρω
μερικοί ψηλοί άνθρωποι εκεί,

323
00:25:04,757 --> 00:25:08,184
έτσι νομίζω ότι όλη η εμπειρία
θα είναι πολύ ικανοποιητικό.

324
00:25:08,384 --> 00:25:09,782
Σας ευχαριστώ.

325
00:25:10,482 --> 00:25:16,036
Εφημέριος, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είμαι άφωνος.

326
00:25:17,036 --> 00:25:19,975
Λοιπόν, όχι η πρώτη φορά.

327
00:25:20,175 --> 00:25:24,081
Ως μωρό έμεινα άφωνος,
προφανώς.

328
00:25:24,281 --> 00:25:28,105
Και το 1972,
Έχασα τη φωνή μου για μια μέρα,

329
00:25:28,205 --> 00:25:32,953
έτσι κατά μια έννοια
Έμεινα άφωνος τότε... Αγαπητέ Φρανκ.

330
00:25:33,153 --> 00:25:35,660
Θέλω να ξέρεις, είσαι ο
ο καλύτερος εφημέριος που είχαμε ποτέ.

331
00:25:35,860 --> 00:25:39,153
Ευχαριστώ Όουεν.
Όλοι οι άλλοι ήταν άσχημα καθάρματα.

332
00:25:40,996 --> 00:25:43,507
Είσαι ένας πολύ τρυφερός άνθρωπος Όουεν.

333
00:25:43,707 --> 00:25:45,606
Ήσασταν απλά υπέροχοι,

334
00:25:45,806 --> 00:25:51,691
και μετά από σένα θέλουμε άλλη γυναίκα
εφημέριος... Σε μετέτρεψε σε φεμινιστή Τζιμ!

335
00:25:51,891 --> 00:25:56,751
..με μια υπέροχη αρσα, σαν τη δική σου.
Μίλησα πολύ νωρίς.

336
00:25:56,951 --> 00:26:01,080
Γίνεσαι λοιπόν ένα πουλί της συκωτιάς.
Θα είναι υπέροχο.

337
00:26:01,280 --> 00:26:07,529
Τι σκληρό χλοοτάπητα είναι η μοίρα. του Ντέιβιντ
μου ζήτησε να του διαχειριστώ το κτήμα.

338
00:26:07,629 --> 00:26:09,232
Θα μετακομίσω στο Dibley.

339
00:26:10,394 --> 00:26:11,396
..Πραγματικά;

340
00:26:11,919 --> 00:26:13,607
Dibley;

341
00:26:13,807 --> 00:26:17,539
Είναι τόσο κρίμα. Θα μπορούσαμε να έχουμε
πραγματικά γνωριστήκαμε καλά.

342
00:26:18,939 --> 00:26:21,111
Με συγχωρείτε.

343
00:26:24,731 --> 00:26:28,517
Συγνώμη.
Απλά άλλη μια μικρή αλλαγή σχεδίου.

344
00:26:28,717 --> 00:26:31,251
Εφημέριος.
Λάθος, θα σου πω αργότερα.

345
00:26:31,451 --> 00:26:37,541
Μεγάλο χέρι για τη νύφη και τον γαμπρό,
οι οποίοι είναι σε ετοιμότητα αποχώρησης!

346
00:26:42,645 --> 00:26:44,251
Φεύγουμε για Μπαρμπάντος.

347
00:26:47,514 --> 00:26:52,106
Αρκετά διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα. Έχω βάλει ένα
λίγο πυροτέχνημα στον σωλήνα εξάτμισης.

348
00:26:52,306 --> 00:26:55,729
Όχι, όχι, όχι; Το ίδιο και εγώ.

349
00:26:55,929 --> 00:26:58,337
Ω, αγαπητέ. Κι εγώ επίσης.

350
00:27:04,253 --> 00:27:09,252
Πρέπει να πω, νομίζω ότι ο γάμος φαίνεται
μάλλον καλή διασκέδαση, έτσι δεν είναι, Βικάρε;

351
00:27:09,871 --> 00:27:16,987
Λοιπόν, μην μου το αναφέρετε,
αλλά, ε... ναι, το κάνω.

352
00:27:46,629 --> 00:27:50,477
Έτσι, ο άνθρωπος από τα McDonald's πάει
στον Πάπα και λέει,

353
00:27:50,577 --> 00:27:53,102
«Άγιε Πατέρα,
Σου έχω μια πρόταση.

354
00:27:53,302 --> 00:27:57,213
«Θα δώσω την Εκκλησία
ένα εκατομμύριο λίρες

355
00:27:57,413 --> 00:27:59,307
«αν κάθε φορά λες
η προσευχή του Κυρίου,

356
00:27:59,407 --> 00:28:04,335
λες «Δώσε μας
σήμερα το καθημερινό μας χάμπουργκερ». "Μμ.

357
00:28:04,535 --> 00:28:07,728
Το σκέφτεται ο Άγιος Πατέρας
και λέει: «Γιε μου,

358
00:28:07,828 --> 00:28:10,111
Δεν μπορώ να αλλάξω το ιερό κείμενο».

359
00:28:10,311 --> 00:28:13,836
Λέει λοιπόν ο άντρας,
"Εντάξει. ΠΕΝΗΝΤΑ εκατομμύρια λίρες."

360
00:28:14,036 --> 00:28:18,604
Λέει λοιπόν ο Πάπας,
«Θα το βάλω στους καρδινάλιους».

361
00:28:18,804 --> 00:28:23,572
Λέει λοιπόν στους καρδινάλιους του: «Έχω
μερικά καλά νέα και μερικά άσχημα νέα.

362
00:28:23,772 --> 00:28:28,400
«Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να πάρω
η Εκκλησία 50 εκατομμύρια μακαρόνια.

363
00:28:28,600 --> 00:28:32,618
«Τα άσχημα νέα είναι ότι θα πρέπει να χάσουμε
το συμβόλαιο με τον Wonderloaf».

364
00:28:35,128 --> 00:28:37,221
Βλέπετε, γιατί είχαν ήδη
μια συμφωνία πάει...

365
00:28:37,321 --> 00:28:40,987
Πάνω από το καθημερινό ψωμί. -Ξέρω,
-Κατάλαβα.. Το καταλαβαίνεις;

366
00:28:41,187 --> 00:28:42,092
Λαμπρός.

367
00:28:42,292 --> 00:28:44,874
Ω, κατάλαβες. Τι ανακούφιση!

368
00:28:50,477 --> 00:28:52,650
Διαμονή.

369
00:28:52,700 --> 00:28:57,250
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0